grade

grade [{{t}}greɪd]

1 noun

(a) (level) degré m, niveau m; (on scale) échelon m, grade m; (on salary scale) indice m;

∎ the top grades of the civil service les échelons supérieurs ou les plus élevés de la fonction publique

(b) {{}}Military{{}} grade m, rang m, échelon m; (in hierarchy) échelon m, catégorie f

(c) (quality → of product) qualité f, catégorie f; (→ of petrol) grade m; (size of products) calibre m;

∎ a high grade of coal un charbon de haute qualité;

∎ there are two grades of eggs il y a des œufs de deux calibres;

∎ grade A potatoes pommes de terre de qualité A

(d) {{}}American{{}} {{}}School{{}} (mark) note f; (year) année f, classe f;

∎ she gets good grades at school elle a de bonnes notes à l'école;

∎ a grade A student un excellent élève

(e) {{}}American{{}} (primary school) école f primaire

(f) {{}}Mathematics{{}} grade m

(g) {{}}American{{}} (gradient) déclivité f, pente f; {{}}Railways{{}} rampe f

(h) {{}}Agriculture{{}}

∎ grades bétail m amélioré par croisement

(i) (idioms)

∎ to make the grade être à la hauteur;

∎ do you think she'll make the grade? vous pensez qu'elle est ou sera à la hauteur?;

∎ {{}}American{{}} up to grade d'une qualité adéquate

2 transitive verb

(a) (classify → by quality) classer; (→ by size) calibrer; (arrange in order) classer;

∎ to grade questions classer des questions par ordre de difficulté

(b) {{}}School{{}} (mark) noter

(c) (cross → livestock) améliorer par sélection

(d) (level) niveler;

∎ to grade the ground niveler le terrain

►► {{}}Agriculture{{}} grade cattle bétail m amélioré par croisement;

{{}}American{{}} {{}}Railways{{}} grade crossing passage m à niveau;

grade crossing gate barrière f de passage à niveau;

{{}}Commerce{{}} grade label étiquette f de calibrage;

{{}}American{{}} {{}}School{{}} grade point average moyenne f;

{{}}American{{}} grade school école f primaire;

{{}}American{{}} {{}}Cars{{}} grade separation séparation f des niveaux de circulation;

{{}}American{{}} grade teacher instituteur(trice) m,f

➲ grade down separable transitive verb

mettre dans une catégorie inférieure

➲ grade up separable transitive verb

(a) (in rank, hierarchy) mettre dans une catégorie supérieure

(b) (level) niveler

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.